-
1 diane
nf. dyana (Albanais.001).A1) sonner la diane: batre la dyana < battre la diane> (001).A2) avoir une crise de folie: batre la diane dyana // kanpanye <battre la diane diane // campagne> (001). -
2 играть зорю
-
3 diana
diana s.f. 1. ( Mil) diane: suonare la diana battre la diane, sonner la diane. 2. ( Mar) période de garde de quatre heures à huit heures du matin. -
4 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
5 пробить
I( сделать отверстие) percer vt, trouer vt; poinçonner vt ( компостером); perforer vt ( пробуравить)••проби́ть (себе́) доро́гу — (se) frayer le chemin
проби́ть прое́кт разг. — faire avancer un projet
IIпроби́ть реше́ние разг. — faire avancer une décision
( прозвонить) sonner viпроби́ло 12 часов — il est midi, il est minuit sonné
проби́ть зо́рю воен. — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••час про́би́л! — l'heure a sonné!
* * *vgener. percer une fenêtre, défoncer, résilier -
6 протрубить
1) (на муз. инструменте) sonner vt, viпротруби́ть зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
протруби́ть в рог и т.п. — sonner du cor, etc.
2) ( распространить) разг. crier vt sur les toits••протруби́ть (все) у́ши кому́-либо разг. — rebattre les oreilles à qn
* * *vcolloq. corner
См. также в других словарях:
diane — 1. (di a n ) s. f. 1° Déesse de la chasse et aussi déesse de la lune, chez les Latins. Poétiquement. La lune. 2° Dans le langage des alchimistes, l argent, qui se disait aussi la lune. Terme d ancienne chimie. Arbre de Diane, assemblage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
diane — DIANE. s. f. Terme militaire. Il n a guere d usage que dans cette phrase, Battre la diane, qui signifie, Battre le tambour d une certaine maniere pour esveiller les soldats … Dictionnaire de l'Académie française
diane — DIANE. s. fém. Terme militaire. Il n est d usage que dans cette phrase, Battre la diane, qui se dit Lorsqu on bat le tambour à la pointe du jour pour éveiller les soldats … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Diane (musique) — Pour les articles homonymes, voir Diane. La diane (du latin dies, jour) désignait dans le langage militaire ancien, la batterie de tambour ou la sonnerie de clairon qui annonçait le réveil. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
diane — nf. dyana (Albanais.001). A1) sonner la diane : batre la dyana <battre la diane> (001). A2) avoir une crise de folie : batre la diane dyana // kanpanye <battre la diane diane // campagne> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DIANE — s. f. T. militaire et de Marine. Batterie de tambour qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots. Battre la diane. En mer et dans les ports, la diane est suivie d un coup de canon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIANE — À Rome, Diane n’a pas été, à l’origine, tenue pour une déesse indigène; son premier sanctuaire est érigé sur l’Aventin, donc sans doute à l’extérieur du pomoerium primitif, et Varron la fait figurer dans une liste de dieux qu’aurait,… … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
Diane Tell — (Montparnasse, février 2009) Nom Diane Fortin Naissance 24 décembre … Wikipédia en Français